Refugiado: hasta Cap. 26. pág. 178

Quizás tengáis la sensación de que esta historia ya la conocéis, puesto que no paramos de ver en la televisión o en la prensa nuevas oleadas de inmigrantes a ambos lados del Atlántico, ya sea intentando llegar a Norteamérica o a cualquier país europeo por el Mediterráneo. Los motivos que nos vienen a la mente cuando pensamos en estos movimientos migratorios suelen ser genéricos y se resumen en “Buscan una vida mejor”.

Pero de detrás de esas masas de gente que llega en pateras por el estrecho de Gibraltar, de personas hacinadas en barcos que arriban a Sicilia o los grupos de jóvenes que intentan traspasar la frontera mexicana en los bajos de un camión, detrás de todas esas personas que simplemente agrupamos como “inmigrantes”, hay historias individuales que nunca nos molestamos por conocer porque, como os digo, la sensación es: siempre es lo mismo. Y es verdad, tan verdad como que las mismas historias no sólo se repiten independientemente de la geografía sino también de la época (refugiados de genocidios, refugiados políticos o refugiados de la guerra).

Esta novela nos muestra tres historias muy distintas separadas por un mundo de distancia y por décadas en el tiempo. Las historias están narradas en tercera persona, pero de forma muy introspectiva, intercalando los puntos de vista cada uno de los protagonistas en capítulos muy cortos. Pese a que pueda parecer una historia dura, la verdad es que tiene un estilo muy juvenil con expresiones muy cercanas y sin dramatizar demasiado (pese a lo que narra). Se hace muy amena de leer porque además tampoco es muy larga pese a que en realidad podrían ser tres libros en uno, aunque no sea por la extensión de páginas. Sus tres jóvenes protagonistas son personajes construidos sobre la base de sus duras circunstancias a pesar de que conocemos un poco cómo eran sus vidas antes de pasar a ser etiquetados como “refugiados”. Ese contraste entre lo que han conocido y lo que les toca afrontar ahora es lo que marca la evolución de cada uno de ellos, una evolución personal muy bien utilizada para mostrarnos que incluso en la adversidad se debe mantener siempre la esperanza.

Vamos a ello, esta segunda semana leeremos desde la página 83 hasta la 178.

Esta parte del relato comienza con la historia de Josef, en algún lugar del Atlántico en 1939, "a 8 días de casa". Es Sabbat y la hora del Bar Mitzvah de Josef, la ceremonia religiosa judía en la que un chico judío cumple 13 años.

 El padre de Josef está convencido de que hay una trampa, así que Josef y su madre van sin él. Aunque Josef está destrozado, se pregunta si esto es lo que significa convertirse en un hombre: no depender de su padre.

Antes de que comience la ceremonia, el rabino pide al capitán que retire el retrato de Hitler, a lo que el capitán accede. Josef recita la bendición y tras la ceremonia todos le felicitan.

En la siguiente parte, Isabel se encuentra en el estrecho de Florida, al norte de Cuba, "a un día de casa”. Mientras están sentados en el barco, el abuelo de Isabel revela lo que hay en el fondo del barco: La cara de Castro. Todos se ríen, mientras recuerdan su antigua vida en Cuba y se preguntan cómo será América. Empiezan a fantasear con la comida, los nuevos trabajos y la televisión.

Su abuelo sugiere una canción y le pide a Isabel que toque su trompeta, pero ella explica que la ha cambiado. Empiezan a cantar una canción en su lugar, pero de repente el motor se apaga.

El siguiente capitulo es el de Mahmoud en Kilis, Turquía, en 2015, "a dos días de casa”.  Su familia había caminado desde Siria hasta la frontera turca, utilizando el mapa de su iPhone para orientarse.

Mahmoud y su familia se encuentran entre otros cientos de refugiados. En la frontera turca reciben visados temporales y se adentran en un mar de tiendas de campaña de lona blanca. El padre de Mahmoud va a buscar un autobús para que puedan seguir su camino hacia Grecia. Conoce a un contrabandista que puede llevarlos a la Unión Europea. Mahmoud encuentra una tortuga mutante adolescente en una caja de juguetes que compra para Waleed. Un coche pasa con un cortejo nupcial, pero pronto el padre de Mahmoud vuelve a decirle que tienen que marcharse inmediatamente.

De nuevo volvemos a la historia de Josef, que está "En algún lugar del Océano Atlántico... 1939; a 10 días de casa". Josef se une a los otros niños en un recorrido por el barco, y pregunta al capitán Schroeder por qué el barco se mueve a toda velocidad. Bajan a la sala de la tripulación y escuchan a los miembros de la tripulación cantar el himno del partido nazi. Llaman a los niños "ratas judías" y cantan.

Josef intenta disfrutar del resto de la excursión, pero tanto él como los demás niños están molestos.

Isabel sigue en el estrecho de Florida, al norte de Cuba, en el barco y el motor sigue roto. Lito explica que Isabel tiene un tío en Estados Unidos que se fue en los años 70 y que Lito podría haberse ido también, si lo hubiera intentado. Lito empieza a hablar negativamente del padre de Isabel, llamándolo tonto y afirmando que no tiene ningún plan para la familia. Lito dice que deberían volver a Cuba, pero más adelante ven un enorme camión cisterna que se acerca hacia ellos.

Mahmoud está ahora en "Izmir, Turquía", a "4 días de casa”. Mahmoud y su familia están en un aparcamiento hablando con el contrabandista, que les dice que hoy no hay barco y les dice que vuelvan mañana. Su familia se dirige a un hotel para pasar la noche, pero todas las habitaciones están llenas. Intentan ir al parque, pero el parque también está lleno de gente. Un chico turco se acerca a Mahmoud ofreciendo pañuelos y chalecos salvavidas, y se ofrece a llevar a la familia a un lugar donde pasar la noche, a cambio de dinero. La familia camina con él hasta un centro comercial abandonado.

Josef todavía en el Atlántico "a 11 días de casa" mientras su padre se inquieta en la habitación porque el barco está disminuyendo su velocidad. Josef explica que el barco está reduciendo la velocidad para un funeral, y el padre de Josef dice que quiere ir. Van a la cubierta y uno de los camareros insiste en que la ley alemana obliga a envolver el cuerpo con la bandera nazi.

Enfadado, el padre de Josef escupe a los pies del camarero, y el capitán interviene y detiene al camarero diciéndole que se vaya. Realizan la ceremonia y tiran el cuerpo por la borda, y el barco vuelve a ponerse en marcha.

En el siguiente capítulo, Isabel, todavía a un día de su casa en el barco. El motor sigue sin arrancar mientras el petrolero carga hacia ellos. Lito y el padre de Isabel empiezan a discutir sobre si quieren ser rescatados por este petrolero, ya que si son descubiertos tendrán que volver a Cuba. Justo a tiempo, el motor vuelve a arrancar y avanzan. Sin embargo, se dan cuenta de que el padre de Iván está en el océano e Isabel se lanza para salvarlo.

Mahmoud sigue en Izmir "a 11 días de casa”. El contrabandista le dice a la familia que hoy no hay barco, que vuelvan mañana, y Mahmoud y su familia están molestos. El contrabandista les ha dicho esto todos los días durante una semana. Exasperados, regresan al centro comercial, pero los hombres turcos los detienen e insisten en que deben pagar por alojarse allí. Encuentran otro lugar, pero la policía les obliga a irse. Un coche viene por la carretera y Mahmoud se detiene frente a él agitando los chalecos salvavidas. Un hombre mayor con un pañuelo en la cabeza se detiene para escuchar a Mahmoud. El hombre les habla en árabe y les dice que pueden quedarse en su negocio. El padre de Mahmoud intenta negarse, pero suben al coche. El hombre también es un refugiado, de Palestina. El padre de Mahmoud recibe un mensaje de que el barco está allí, y se dan la vuelta. El barco está allí esperándolos.

Josef sigue en el Atlántico rumbo a Cuba, pero ahora está "a 14 días de casa”. El barco está a un día de Cuba y hacen una fiesta.  Al día siguiente las anclas bajan, pero todavía están a kilómetros de la costa. Otro pasajero le dice a Josef que los están revisando a todos para la cuarentena médica. Cuando todos se alinean en el comedor, el padre de Josef entra en pánico, y esto hace que le preocupe que no les dejen entrar en Cuba si no es mentalmente apto. Josef le da una bofetada a su padre y le dice que si no hace lo que los nazis lo enviarán de vuelta. Se dan cuenta de que era una farsa, ya que no era una inspección médica regular. Preguntan a la policía cuándo les dejarán entrar en Cuba y el policía dice "mañana”.

Isabel mientras se sumerge en el agua, todavía "a un día de casa". Isabel siente al señor Castillo en el agua y se sumerge para agarrarlo. Ellos dan la vuelta a la embarcación y suben a Isabel y al padre de Iván. El motor se para de nuevo. Se turnan para dormir y achicar el agua del bote que se hunde durante toda la noche. Este capitulo termina con Lito diciéndoles a todos que se avecina una tormenta.

Mahmoud sigue en Izmir, "a 11 días de casa", mirando el barco. Se dan cuenta de que es una balsa inflable. Aunque temerosos e inseguros, la familia se pone los chalecos salvavidas. Sus teléfonos están sellados en bolsas de plástico y creen que tardarán unas horas en cruzar. El motor arranca y todos se alegran, pero la balsa es muy inestable. Empieza a llover con fuerza. De repente alguien grita sobre las rocas y "¡POOM! Como una bomba que explota, y Mahmoud cae al mar”.

Josef sigue en el barco fuera de Cuba, ahora "a 17 días de casa”. El barco lleva tres días allí, pero otros barcos han dejado a los pasajeros y se han marchado.

El camarero al que el padre de Josef había escupido agarra a Josef y le dice que el camarote de su padre debe ser registrado. Josef se ve obligado a llevar a los hombres al camarote de su familia, lo destrozan. El comisario escupe en el suelo y dice: "eso es lo que pienso de ti y de tu raza”. El padre de Josef se enfada, acusa a Josef de haberle mentido antes y él se siente culpable.

Isabel está ahora a dos días de casa, y la lluvia cae con fuerza. Recoge el agua del barco tan rápido como puede. Isabel piensa en su abuela y en cómo se la llevó la marea. Ella y su abuelo hablan y piensan en su abuela.

Mahmoud está ahora "En algún lugar del mar Mediterráneo... a 11 días de casa". Mahmoud está en el agua, ve el teléfono móvil que brilla y nada hacia él.  Ve a su madre y su pañuelo rosa en la cabeza. Se da cuenta de que su hermanita Hana está llorando, y que su madre está luchando por mantener a sí misma y a Hana fuera del agua. Oye a su padre decir que los chalecos salvavidas son falsos. Piensa en que todos van a morir en el agua.

 El tiempo pasa, pero pronto otro bote pasa a toda velocidad, pero no se detiene. Mahmoud se agarra a la borda y tira de su madre. Una mujer les grita y Mahmoud pide ayuda. Mahmoud ruega que al menos lleven a su hermana. La madre de Mahmoud levanta a Hana en los brazos de una mujer en el bote diciendo su nombre. El bote se aleja a toda velocidad con Hana, mientras su madre llora.

Feliz semana de lecturas

Alejandro