y 4 CARPE AMOREM

y 4 CARPE AMOREM
Estimadas personas amantes de la poesía, que recaláis en el puerto de ATRAPAVERSOS:
Esta es nuestra última semana (lunes 26) con Aurora Luque y su atrapamores. Comenzamos la lectura desde “Carboneras, verano 2013” (p. 203) hasta el final del libro. Los poemas pertenecen a los apartados: Personal & Político, Cuaderno de Flandes, Orinque, Gavieras y los agrupados en Varia procedencia.
Ya lo apunté la semana pasada: me parece muy interesante el valor salvífico que le da nuestra autora a las palabras. Se encuentran innumerables alusiones a esa pervivencia. Aguzad vuestra sensibilidad lectora sobre ello, para que podáis trazar vuestro propio mapa. Aquí va mi aportación:
“Muerta quisiera yo estar cuando (…) deje de amar a las palabras” p. 207
Por otro lado, también quiero mencionar y poner en valor las muestras de métrica y figuras clásicas que se pueden encontrar en su obra, habida cuenta de la infinitud de inspiración antigua (modernizada) que rezuma la poeta. Por ello, para quien se quiera entretener (y releer, siempre releer), aquí va esta lista que no presume de exhaustiva, en la que enumero algunos aspectos formales y la referencia de dónde los podéis encontrar:
Anáforas:
“Eau de parfum” p. 66; “Tango 2” p. 70; “Aria” p. 97; “Cartografía” p. 123; “Veredicto de Casandra” p. 232; “Obra viva, obra muerta” p. 241; “En la boda de Alma Söderberg (epitalamio)” p. 243.
Alegorías:
“Certamen” p. 114; “La impresora” p. 192; “Fábula del viento y del deseo” p. 212.
Sonetos:
“Curso de vela” p. 127 y “Jugar con Ronsard” p. 210.
Aliteraciones:
“Taller de sedería” p. 141; “Todo buque que alcance a otro se mantendrá apartado de la derrota del buque alcanzado” p. 219; “Afrodisiar” p. 220.
Canción en heptasílabos: “Canción” p. 119.
Una sucesión preciosa de metáforas: “Amor traducido por el fuego” de la página 228.
Por último, a propósito de nuestra poeta, quiero incidir en su importante faceta como traductora, por ello os recomiendo que leáis lo que dice el antólogo en las páginas 28 y 29 de nuestro libro. Entre sus interesantes trabajos, destaca especialmente el de edición y traducción de la obra de la poeta Safo, plasmado en el libro Poemas y testimonios, reeditado por Acantilado en 2020.
En nuestro libro, Carpe amorem, encontramos unos cuantos poemas que evidencian la querencia de Aurora Luque por Safo y la diosa Afrodita. Aquí van algunos:
“Himno” de la página 130.
“Papiros mágicos” en la 144.
“Afrodisiar” (p. 220), en los apartados D y E, donde la poeta pone bellas y poderosas palabras en boca de la diosa Afrodita.
Y por último, en “Hablo a Safo” (p. 226), Luque se dirige abiertamente a Safo como si esta fuera una diosa a la que invocar, y por ello en oración le pide: alas, frescor, silencio, abrazos.
Hoy, como despedida, voy a dejaros por aquí el himno que escribió la poeta Safo (de los pocos poemas que se conservan completos suyos) a Afrodita, y que está recogido en ese libro especial de Aurora Luque que hemos mencionado: Poemas y testimonios.
Vaya con todas mis bendiciones para vuestra vida. Que lo disfrutéis:
HIMNO A AFRODITA
Safo. Traducción Aurora Luque.
 
Inmortal Afrodita de polícromo trono,
hija de Zeus que enredas con astucias, te imploro,
no domines con penas y torturas,
soberana, mi pecho;
mas ven aquí, si es que otras veces antes,
cuando llegó a tu oído mi voz desde lo lejos,
te pusiste a escuchar y, dejando la casa
de tu padre, viniste,
uncido el carro de oro. Veloces te traían
los hermosos gorriones hacia la tierra oscura
con un fuerte batir de alas desde el cielo,
atravesando el éter:
de inmediato llegaron. Tú, feliz,
con la sonrisa abierta en tu rostro inmortal,
me preguntabas qué sufro nuevamente, y por qué
nuevamente te invoco
y qué anhelo ante todo alcanzar en mi pecho
enloquecido: ¿A quién seduzco ahora
y llevo a tu pasión? ¿Quién es, oh Safo,
la que te perjudica?
Porque si hoy te rehúye, pronto habrá de buscarte;
si regalos no acepta, en cambio los dará,
y si no siente amor, pronto tendrá que amarte
aunque no quiera ella.
Ven a mí también hoy, líbrame de desvelos
rigurosos y todo cuanto anhela
mi corazón cumplir, cúmplelo y sé tú misma
mi aliada en la lucha.
Hasta la próxima semana, en la que nos encontraremos, si es vuestro deseo, en la lectura del mes de julio (y final de la temporada): A cada cual su cielo, de Fabio Morábito.
Felices días,
Estrella Ortiz