4- Paisaje con grano de arena. Wislawa Szymborska
4- Paisaje con grano de arena. Wislawa Szymborska
Creo que por un problema informático esta misma mañana os ha llegado un correo con el primer mensaje de este mes de junio. No, no empezamos de nuevo.
Esta es la última entrada del Club de Lectura Atrapaversos de antes del verano y nos reencontraremos en septiembre.
Aún quedan unos días para poder leer vuestros comentarios.
Muchas gracias por estar al otro lado y, ahora sí, vamos con nuestra entrada semanal.
Este lunes 22 de junio, leeremos de la página 137 a la 211, en esta última parte del libro Paisaje con grano de arena de Wislawa Szymborska, disfrutaremos de los poemas que se encuentar en los poemarios: Hombres en el puente (1986) y Fin y principio (1993)
Estos días pensaba que la poesía de Wislawa Szymborska habla de los mismos temas esenciales que la de Mahmud Darwix, Anna Ajmatova o Francisca Aguirre… que hemos leído anteriormente.
La guerra, los fascismos cambian constantemente de siglas, pero el dolor que provocan es similar en todos los casos. Lo que diferencia a esta autora es su capacidad de ironizar y dar la vuelta a cualquier circunstancia.
Vamos con la selección del primer poemario, como siempre comentaré algunos de los poemas:
· Hombres en el puente (1986)
Es uno de los libros más representativos de Wisława Szymborska por su mezcla de reflexión filosófica, ironía y atención a la experiencia cotidiana; en él, la poeta convierte la duda en un método de conocimiento y la observación de lo mínimo en una vía hacia lo universal.
El título de este poemario corresponde al de uno de sus poemas que a su vez toma el nombre de un cuadro del puente del pintor japonés Hiroshige Utagawa de 1857, también llamado Ohashi en Atake bajo una lluvia. Esta obra es una xilografia del género ukiyo-e o estampa japonesa, perteneciente a la serie Cien famosas vistas de Edo, que se encuentra en el Brooklyn Museum of Art de Nueva York.
La serie, en realidad comprende un total de 119 estampas sobre paisajes y lugares emblemáticos de Edo (nombre antiguo de Tokio).
Este proyecto fue uno de los más ambiciosos y el último en relevancia de la producción de este artista. Con él, Hiroshige pretendió reflejar los cambios sufridos por la capital nipona durante esos últimos años, ya que el progreso y la modernidad avanzaban vertiginosamente destruyendo las costumbres y tradiciones ancestrales de Japón. Lo anterior teniendo en cuenta que en 1853, el bloqueo naval del comodoro estadounidense Matthew Perry obligó al emperador a abrir a Japón a Occidente.
A Utagawa Hiroshige cuyo nombre real era Ando Tokutaro, se le considera el último gran maestro de los grabadores de estampas japonesas, un campo en el que realizó diversas series de paisajes tanto naturales como urbanos.
Hiroshige fue dibujante, grabador y pintor, creador de una prolífica obra desarrollada durante 40 años, entre 1818 y 1858, etapa en la que creó más de 5400 grabados.
Hiroshige murió en 1858 a los 61 años de edad. Para su tumba compuso el siguiente epitafio:
Detrás de mí, en Edo, dejo el pincel
y ¡emprendo un nuevo viaje!
permitidme admirar
en el Paraíso del Sol de Poniente otros paisajes
Arqueología
Paisaje con grano de arena
Este poema da nombre a la antología. En este poema Wislawa construye una reflexión sobre la necesidad de dejar de establecer paralelismos entre las cualidades de los elementos de la naturaleza y las sensaciones o sentimientos o emociones de los seres humanos: el grano de arena, el lago, las olas y el cielo existen al margen de nuestra percepción humana y de nuestras categorías verbales o de la necesidad de nombrar lo que nos rodea.
Es irónico tratar de hallar naturaleza filosófica y justificar en términos humanos cualquier elemento que nos rodea, cuando la realidad no necesita de justificación alguna. Las sensaciones son humanas, la naturaleza es, y sólo es o está.
Vestimenta
Antes y después de un nuevo diagnóstico…
Sobre la muerte, sin exagerar
Quizás uno de mis poemas preferidos de esta poeta.
No existe vida
Que, aun por un instante,
No sea inmortal.
La muerte
llega con ese instante de retraso.
En vano golpea con la aldaba
En la puerta invisible.
Lo ya vivido
no se lo puede llevar
En pleno día ...
Si los soldados nazis no hubieran matado a Krzysztof Kamil Baczy’nski (poeta polaco).
La vida breve de nuestros antepasados
La vida, por larga que sea, será siempre muy breve.
Demasiado breve para añadirle algo.
Primera fotografía de Hitler
Hasta el ser más execrable fue niño…
El ocaso del siglo
…pero bueno y fuerte
siguen siendo dos hombres.
Por si pensábamos que le siglo XX había sido terrible, llega este XXI y la actualidad, en eso pensé al leer este poema y estos versos.
Cuando bueno y fuerte no van juntos…
Hijos de la época
Toda la razón…, todo es política.
Torturas
O son quienes torturan quiens no han cambiado
Compincheos con los muertos
Escribiendo el currículum
Entierro
O fragmentos de conversaciones robadas en un velatorio
Unas palabras sobre pornografía
Este poema es una sátira irónica sobre el acto de pensar y sobre la actividad intelectual, no una reflexión literal sobre la pornografía sexual. Su efecto central nace del choque entre el vocabulario erótico y el léxico del análisis, la lectura y la crítica, de modo que la “pornografía” queda redefinida como deseo de conocimiento y de verdad.
Un relato empezado
Maravilla de poema
Al arca
Una maravillosa ironía hecha poema.
La feria de los milagros
Cualquier cosa ante el asombro puede ser milagrosa
Hombres en el puente
Ya comentado al inicio de la entrada cuando expliqué que poema y cuadro de Hiroshige Utagawa dan título a este poemario.
· Fin y principio (1993)
Este libro se sitúa en una etapa de plena madurez estética y ética de la autora, tras la experiencia histórica del siglo XX (especialmente la Segunda Guerra Mundial y sus secuelas). Se trata de una obra que articula una reflexión sobre la memoria, la reconstrucción y la fragilidad del sentido histórico, con una voz irónica, escéptica y profundamente humana.
En cuanto a la forma, como casi la totalidad de su obra: Szymborska no trabaja dentro de sistemas métricos tradicionales rígidos (como el silabismo regular o formas cerradas), sino que se inscribe en el verso libre moderno, aunque con una fuerte organización interna. Utiliza el verso libre estructurado en el que no hay isosilabismo constante. Los versos varían en extensión, pero mantienen equilibrio rítmico mediante: pausas sintácticas, paralelismos, repetición de estructuras, alternancia de versos largos (explicativos) y cortos (conclusivos o irónicos).
El ritmo depende más de la sintaxis que de la métrica tradicional con frecuentes cierres en forma de epigramas (frases breves e ingeniosas, satíricas, irónicas) o aforísticos. Esticomitia (coincide lo que dice –la unidad sintáctica– con la unidad métrica – el cómo lo dice) que refuerza el carácter argumentativo del poema, pero también utiliza la fragmentación de esas dos unidades. Utiliza las enumeraciones, las anáforas por ejemplo en los poemas: Principio y fin: Alguien tiene o en Cálculo elegíaco: ¿Cuántos… o en Un gato en un piso vacío: Algo no… También utiliza preguntas retóricas que no esperan respuesta, la pregunta casi se contesta por sí misma. Abundan los contrastes (antes/después, destrucción/reconstrucción) y una musicalidad discreta.
Cielo
Soy
…
una pregunta en respuesta a una pregunta.
No requiere título
Incluso un instante fugaz tiene un turbulento pasado
… ante hechos semejantes me abandona la certeza
de que lo importante
es más importante que lo que no importa.
Fin y principio
Maravilloso
El odio
…y mira el futuro con denuedo.
É,l sólo él.
La realidad exige
Cálculo elegíaco
Un gato en un piso vacío
Maravillosa manera de narrar la ausencia de un ser querido, no:
Morir —eso, a un gato, no se le hace.
Poema que dedicó a su pareja, el también escritor polaco Kornel Filipowicz.
La manera tan delicada de tomar distancia sobre un tema, y pese a todo hablarnos del dolor, de la ausencia y el desamparo de la pérdida…
Adiós a las vistas
No he vivido más que tú
sino sólo lo bastante
para pensar de lejos.
O qué difícil retomar tras una pérdida.
La función
El flechazo
Aquí podemos ver bien lo de los aforismos o epigramas finales
Porque no hay comienzo
que continuación no sea,
y el libro del acontecer
está siempre abierto por la mitad.
16 de mayo de 1973
Una de tantas fechas
que ya nada me dicen.
O cualquier otra fecha…, ¡qué pensamiento tan lúcido el de Wislawa!
¿Y si todo esto?
Gags
Nada es regalo
La protesta
se llama alma.
Y es lo único
que no consta en el registro.
Una versión de los acontecimientos
Es una gran suerte
... La suerte es haber compartido con ustedes la poesía de esta poeta tan deslumbrante como peculiar, que es capaz de reírse y de llorar por todo y que, al menos a mí, siempre me pilla a contrapié o tras leerla a punto de dar un traspié.
Y hasta aquí estos meses de versos.
Nos encontraremos en septiembre de con nueva lectura.
Os tendremos al tanto
¡Feliz verano!
¡Felices lecturas y felices versos!
Un abrazo enorme.
Paula Carbonell (Lyca)