2- Paisaje con grano de arena. Wislawa Szymborska
2- Paisaje con grano de arena. Wislawa Szymborska
¡Muy buenas!
Queridas gentes que os habéis animado a empezar o continuar esta aventura poética del Club de lectura ATRAPAVERSOS,
¡BIENVENIDAS!
Hoy comienzo comentando las distintas traducciones de la obra de Wislawa Szymborska.
Su poesía nos ha llegado de la mano de:
Ana María Moix y Jerzy Wojciech Stawomirski en Lumen, el ejemplar que estamos leyendo.
Gerardo Beltrán y Abel Murcia Soriano en Bid &co. Editor
Abel Murcia y Katrazyna Molnniewicz en Nórdica Libros
Elzbieta Bortklewicz en Colección Visor de Poesía
Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Katrazyna Molnniewicz en Atentado Celeste
Hace ya unos años Estrella Ortiz comentó la Antología Poética, editada por Visor y con traducción de Elzbieta Bortklewicz, si os apetece podéis recuperar su lectura en lecturas finalizadas de nuestro club Atrapaversos).
Aquí tenéis una entrevista al traductor Abel Murcia muy interesante en la que cuenta algunas anécdotas de la autora:
https://www.rtve.es/play/audios/los-nobel-en-radio-5/nobel-radio-5-abel-murcia-05-03-25/16477476/
El Instituto Cervantes le hizo un homenaje a Wislawa, aquí tenéis el enlace por si os apetece escucharlo:
https://www.youtube.com/watch?v=eyFPlOkcc20
En esta segunda semana del lunes, 8 de junio leeremos de la pág. 41 hasta la página 96. Los poemarios ¡Qué monada! y Acaso.
Os pongo el listado de los poemas de esta semana, aunque sólo comentaré los que a mí más me han impresionado que seguramente no serán los vuestros porque la lectura es así, en cada momento vital nos mueven sentimientos diferentes y nos identificamos con versos o textos distintos.
· ¡Qué monada! (1967)
En varios poemas de este libro el yo poético observa la realidad con una mezcla de lucidez y escepticismo, como si toda experiencia fuese a la vez concreta y provisional. Esa actitud produce una poesía de la incertidumbre: no afirma dogmas, sino que examina la fragilidad de toda certeza.
La alegría de escribir
Alegría de escribir.
Poder de eternizar.
Venganza de una mano mortal.
Paisaje
La guerra es un castigo y la paz un premio.
...
Mi alma es tan cierta como el hueso de una ciruela.
Aunque me atajes el camino,
aunque me mires a los ojos,
pasaré ante ti bordeando el abismo por una senda no menos
angosta que un cabello.
El álbum
Estación
Me maravilla este poema, por todo lo que NO dice y por tanto como sugiere.
Nacido; Soliloquio para;
Casandra
Para entender el poema hay que saber que Casandra es una figura clave de la mitología griega, princesa de Troya, famosa por su trágica maldición: tenía el don de la profecía, pero estaba condenada a que nadie creyera jamás sus advertencias.
Así se explican esos versos que siempre me han fascinado:
...
Tuve yo razón.
Pero la razón no da fruto.
...
Mosaico bizantino
Un poema o un divertimento
Decapitación
Como decir tanto sobre la historia de dos mujeres desde la ironía y la crítica como si nada.
Pietà; El regreso de las aves
Thomas Mann
Thomas Mann es el único escritor a quien la poeta rindió homenaje en un poema, considerando su existencia como una clase de milagro (entre sus lecturas juveniles, mencionaba en primer lugar La montaña mágica), para mí lectura imprescindible, aún recuerdo un fragmento de ese libro en el que dice:
El espacio que, girando y huyendo, se interpone entre él y su punto de procedencia, desarrolla fuerzas que se cree reservadas al tiempo. Hora tras hora, el espacio determina transformaciones interiores muy semejantes a las que provoca el tiempo, pero de manera alguna las supera. Igual que éste, crea el olvido; pero lo hace desprendiendo a la persona humana de sus contingencias para transportarla a un estado de libertad inicial; incluso del pedante y el burgués hace, de un solo golpe, una especie de vagabundo. El tiempo según se dice, es Leteo. Pero el aire de las lejanías es un brebaje semejante, y si su efecto es menos radical, es en cambio mucho más rápido.
En este poema Szymborska convierte la evolución en algo digno de alabanza. La mención de Thomas Mann introduce un universo cultural de alta elaboración simbólica: el escritor alemán aparece como emblema de una modernidad burguesa, culta y reflexiva, en tensión con lo mítico y lo legendario. La ironía de Szymborska no es burla simple, sino una forma de pensar la pérdida de asombro y, al mismo tiempo, de recuperar ese asombro por vía intelectual. En ese sentido, el poema se mueve entre la nostalgia de lo fabuloso y la conciencia de que el mundo contemporáneo ha reemplazado los mitos por explicaciones evolutivas y culturales.
El tarsius;
El acróbata
...bellos pese a todo en este único
este único instante, que además ya ha pasado.
El fetiche paleolítico de la fertilidad
¡Qué monada!
Este poema presenta lo que podríamos definir como una ironía antropológica, retrata al ser humano como una criatura ambivalente, limitada y, sin embargo, capaz de abstracción, lenguaje, libertad y autoconciencia; el poema dialoga con su constante interés por la duda, la paradoja y la observación desmitificadora de lo humano.
· Acaso (1972)
Título que podría haber sido traducido también como: en cualquier caso o por si acaso.
Acaso
El eje central del libro y de este poema gira en torno a lo accidentado de la existencia, como indica el título incide en la idea de que todo lo que ocurre podría haber sido de otro modo y abarca temas como: la desmitificación de la historia; el azar frente a la necesidad; la identidad como una suma de variables ingobernables; la ironía o las pequeñas cosas como elementos que bien podrían haber cambiado el rumbo de una vida o del mundo.
Impresiones teatrales
Voces; Las cartas de los muertos;
Prospecto
Muy interesante reflexión a modo de no receta o de abuso de fármacos...
Regresos
¿Y quién no ha estado así?
Descubrimiento
Mi fe es firme, ciega y carece de fundamentos.
Esqueleto de dinosaurio
Divertidísimo este poema.
Cumpleaños
Juego de cacofonías, interesante y todo un reto ha debido ser la traducción.
Allegro ma non troppo; Autotomía; Inmovilidad
El clásico
Qué manera tan sencilla y ¡brutal de iniciar un poema...
Bastarán unos puñados de tierra para olvidar la vida.
Y de acabarlo:
escuchad, oyentes, todo oídos...
Alabanza de los sueños
Yo me sumo a esa alabanza ¿y ustedes?
Amor feliz;
Bajo un solo lucero
Termina este poemario con este poema fabuloso, y si lo pienso yo también pido disculpas...
Espero que lo disfrutéis.
Hasta el lunes que viene.
Paula Carbonell (Lyca)